Fiecare serviciu este gândit pentru uzul real al companiilor: traduceri certificate, corectură editorială și redactare tehnică, livrate cu respectarea termenelor și a confidențialității.
Solicită o ofertăTraducem rapoarte comerciale, situații financiare și documente de conformitate. Fiecare pagină este verificată de un al doilea traducător pentru acuratețe terminologică.
Termen standard: 3–5 zile lucrătoareRevizuim texte interne, comunicări oficiale și materiale de prezentare. Eliminăm ambiguitățile și aliniem stilul la ghidul de brand al companiei.
Inclusiv formatare în Word/PDFTransformăm proceduri complexe în instrucțiuni clare, cu structură pe capitole și diagrame de flux. Reducem timpul de instruire al noilor angajați.
Livrare în format editabilToate documentele sunt tratate sub NDA, stocate criptat și șterse securizat după finalizare. Respectăm cerințele GDPR și standardele interne ale clienților.
Audit de securitate disponibilPrecizări care elimină ambiguitățile și stabilesc limitele răspunderii în serviciile de traducere și redactare tehnică.
Prin „traducere autorizată” înțelegem versiunea finală verificată de un redactor specializat, care confirmă corespondența terminologică cu documentul sursă. Nu includem legalizarea notarială sau apostila, decât dacă acestea sunt comandate expres și facturate separat.
Toate fișierele primite sunt stocate pe servere criptate și accesibile doar traducătorului asignat și redactorului-șef. După livrare, documentele originale și traducerile sunt șterse în termen de 30 de zile, cu excepția cazului în care clientul solicită păstrarea lor printr-un acord scris separat.
Corectura vizează greșelile gramaticale, de punctuație, concordanță și coerență stilistică. Nu include rescrierea conținutului, modificarea sensului frazelor sau adaptarea la un alt registru lingvistic decât cel convenit inițial. Orice intervenție suplimentară se facturează ca serviciu de redactare.
Termenul se calculează de la momentul confirmării scrise a acceptării comenzii și depinde de volum, complexitate și gradul de specializare al textului. Întârzierile cauzate de informații incomplete sau de solicitări de modificare ulterioară nu intră în termenul inițial.
Oferim o perioadă de revizuire de 5 zile lucrătoare de la livrare, în care semnalați orice neconcordanță. Corecturile necesare sunt gratuite dacă eroarea ține de traducere sau redactare. Modificările cerute din motive de actualizare a conținutului sursă se facturează separat.